Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1266

› »
Athen
Akropolis
Dekret für einen königlichen Funktionär
Stele
Marmor
191/0?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Διονυσίου ἄρχοντο[ς, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρυτα]–
1Unter dem Archon Dionysios; die - - - hatte die - - - Pryta-
2νείας, ἧι Ἰάσων Ἀριστοκ[– – – – ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – ὀ]–
2nie inne, für die Iason S.d. Aristok- - - aus dem Demos - - - Sekretär war; im - - - am
3γδόει ἐπὶ δέκα, τριακο̣[στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων]
3achtzehnten, dem dreißigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volkversammlung; von den Vorsitzenden
4ἐπ̣ε̣ψήφιζεν Τηλεφάν̣[ης – – – – –c.13– – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δή]–
4leitete die Abstimmung Telephanes S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des
5μωι· Δημοκλῆς Ἀριστ[– – – – – – – εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
5Volkes; Demokles S.d. Arist- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: - - -
6τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]–
6am Hofe - - -
7φικνουμένοις τῶν πο̣[λιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
7den nach - - - kommenden Bürgern - - -
8ὑπὲρ ὧν καὶ πλείο[νες ἀπομεμαρτυρήκασιν – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8worüber auch mehrere Zeugnis abgelegt haben - - -
9βασιλέως καὶ μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9des Königs und - - -
10ω̣ν ἀγωνοθεσία[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10Leitung der Festspiele - - -
11–2–3–Α̣Π̣[. .]ντο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 888
  • IG II 5, 418 (B)